1
00:00:00,870 --> 00:00:02,870
Wir haben nur einen Wunsch.

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,410
Bitte schauen Sie in einem hell erleuchteten Raum zu

3
00:00:04,410 --> 00:00:06,710
und sitzen Sie weit weg vom Fernseher.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,150
Dr. Walski, das ist schrecklich!

5
00:00:12,150 --> 00:00:15,220
Kurumis Barriere-Globus ist
schnell expandierend!

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,390
Was?!

7
00:00:16,390 --> 00:00:18,860
Die Lesungen der Demonkind-Welle
nehmen auch rasant zu!

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,660
Unmöglich! Es ist zu früh!

9
00:00:25,030 --> 00:00:27,000
Die Temperatur im Inneren
Barriere Globus steigt.

10
00:00:27,530 --> 00:00:28,900
Zusammen mit ihm,

11
00:00:28,900 --> 00:00:30,890
die Ionenkonzentration in der Umgebung
elektrisches Feld verändern sich!

12
00:00:46,950 --> 00:00:50,020
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

13
00:00:50,020 --> 00:00:53,090
Knallend, magisch, wunderbar

14
00:00:53,090 --> 00:00:56,190
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

15
00:00:56,190 --> 00:00:58,030
MiraKurumi

16
00:00:59,200 --> 00:01:05,470
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

17
00:01:05,470 --> 00:01:08,740
Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint

18
00:01:08,740 --> 00:01:11,510
So kann ich immer weitermachen

19
00:01:11,510 --> 00:01:17,680
Wenn ich ein Engel würde mit
Flügel und flog

20
00:01:17,680 --> 00:01:21,020
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

21
00:01:21,020 --> 00:01:23,860
Und die Hochzeitsglocke läuten

22
00:01:23,860 --> 00:01:29,960
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
Es liegt daran, dass ich glücklich bin

23
00:01:29,960 --> 00:01:35,830
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

24
00:01:39,200 --> 00:01:42,210
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

25
00:01:42,210 --> 00:01:45,310
Knallend, magisch, wunderbar

26
00:01:45,310 --> 00:01:48,450
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

27
00:01:48,450 --> 00:01:50,470
MiraKurumi

28
00:01:51,520 --> 00:01:54,620
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

29
00:01:54,620 --> 00:01:56,590
MiraKurumi

30
00:01:57,690 --> 00:01:59,560
MiraKurumi

31
00:02:17,480 --> 00:02:19,810
Block 8, System hat sich verschlechtert
bis Stufe 3.

32
00:02:19,810 --> 00:02:21,080
Backup reagiert nicht.

33
00:02:20,580 --> 00:02:23,250
Solarstromgeneratoren 3, 5,
und 6 sind schwer beschädigt.

34
00:02:23,250 --> 00:02:24,920
Im Energiekreislauf M2 ist ein Feuer ausgebrochen.

35
00:02:24,850 --> 00:02:26,650
Block 14, Schließkreisventil.

36
00:02:26,350 --> 00:02:28,620
Der D7-Schaltkreis funktioniert nicht

37
00:02:26,350 --> 00:02:28,620
darauf, dass das System ausgefallen ist.

38
00:02:28,520 --> 00:02:31,060
Block 5, System hat sich verschlechtert
bis Stufe 4.

39
00:02:31,060 --> 00:02:34,060
Block 17, das System hat sich verschlechtert
bis Stufe 3.

40
00:02:34,060 --> 00:02:39,200
Hilfsenergiereaktoren 1, 3, 4,
und 5 sind funktionsunfähig!

41
00:02:39,200 --> 00:02:41,470
Benötigte Zeit, sie zu reparieren?

42
00:02:41,470 --> 00:02:43,340
Ich glaube, wir würden es brauchen
mindestens drei Stunden.

43
00:02:43,340 --> 00:02:44,970
So viel Zeit haben wir nicht!

44
00:02:44,970 --> 00:02:49,040
In einer Stunde Kurumis Barriere-Globus
wird sich regeneriert haben!

45
00:02:49,040 --> 00:02:52,940
Aber die Verkürzung der Reparaturzeit ist
technologisch unmöglich.

46
00:02:52,940 --> 00:02:54,780
Können wir nichts tun?

47
00:02:56,250 --> 00:02:57,650
Ich werde es versuchen.

48
00:02:59,620 --> 00:03:00,750
Kamihito!

49
00:03:01,390 --> 00:03:05,420
Ich werde versuchen, diese Barriere zu verlangsamen
Regeneration des Globus.

50
00:03:05,420 --> 00:03:08,360
Bitte beeilen Sie sich in der Zwischenzeit
Ihre Reparaturen. Ich werde jetzt gehen.

51
00:03:44,260 --> 00:03:47,130
Der Barriere-Globus hat
hat aufgehört zu expandieren!

52
00:03:47,130 --> 00:03:49,130
In Ordnung! Beeilen Sie sich
die Reparaturarbeiten!

53
00:03:49,130 --> 00:03:50,120
Ja, Herr!

54
00:03:57,040 --> 00:04:00,010
Bruder, das hast du gesagt
Das muss ich auf jeden Fall getan haben

55
00:04:00,010 --> 00:04:02,610
etwas, das nur ich tun konnte.

56
00:04:04,150 --> 00:04:05,380
Aber...

57
00:04:13,630 --> 00:04:14,930
Was ist...

58
00:04:14,930 --> 00:04:16,530
Oh nein!

59
00:04:16,530 --> 00:04:17,900
Was ist das?!

60
00:04:17,900 --> 00:04:19,970
Vier irreparable Regionen
wurden gefunden

61
00:04:19,970 --> 00:04:22,060
im zentralen Bereich von
die Leistungsreaktoren.

62
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Das Beste, was wir tun können, ist Feuer

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,130
bei sechzig Prozent der vollen Kapazität.

64
00:04:26,670 --> 00:04:30,230
Was?! Wir können das nicht erreichen
Berechnetes Ergebnis damit!

65
00:04:31,940 --> 00:04:35,680
Haben Sie versucht, das PW zu umgehen?
Stromkreis durch System 2?

66
00:04:35,680 --> 00:04:36,820
Es ist nicht gut.

67
00:04:36,820 --> 00:04:39,890
System 2 wird bereits verwendet
um einen anderen Stromkreis zu umgehen.

68
00:04:39,890 --> 00:04:42,250
Dann schließen Sie sie direkt an!

69
00:04:42,250 --> 00:04:43,820
Das wird auch nicht funktionieren!

70
00:04:43,820 --> 00:04:46,490
Vier der sieben Systeme
sind direkt miteinander verbunden.

71
00:04:46,490 --> 00:04:48,390
Die Reaktorkerne können es nicht aushalten
viel mehr als das!

72
00:04:52,630 --> 00:04:55,900
Was sollen wir...
Was sollen wir tun?!

73
00:05:01,970 --> 00:05:02,960
Verzeihen Sie.

74
00:05:03,810 --> 00:05:05,670
Ich wurde über die Situation informiert.

75
00:05:11,420 --> 00:05:13,820
Bitte nutzen Sie unsere Energie.

76
00:05:16,490 --> 00:05:19,420
Wir Steel Angels sind ausgerüstet
mit einem System, das es uns ermöglicht

77
00:05:19,420 --> 00:05:22,760
um unsere eigene Energie umzuwandeln
verschiedene Formen der Macht.

78
00:05:22,760 --> 00:05:26,700
Kann man das nicht zum Ausgleich nutzen?
für den Strommangel?

79
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
Sei nicht dumm!

80
00:05:27,700 --> 00:05:30,860
Wenn Sie das tun, werden Sie aufhören
funktionieren. Du wirst sterben!

81
00:05:35,040 --> 00:05:39,640
Es ist wahr, wenn wir die Kraft von vereinen
Steel Angels mit dem Reaktor,

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,950
Möglicherweise können wir die Leistung steigern
über hundert Prozent.

83
00:05:42,950 --> 00:05:44,180
Aber...

84
00:05:45,150 --> 00:05:47,850
Die Pflicht eines Steel Angels ist
um die Menschheit zu schützen.

85
00:05:48,450 --> 00:05:53,760
Wenn unser Leben das schafft, dann
Wir wären stolz darauf!

86
00:05:54,460 --> 00:05:55,690
Kaga...

87
00:05:55,690 --> 00:05:59,790
Wir sind uns alle einig!
Bitte erlauben Sie uns dies!

88
00:06:03,640 --> 00:06:05,240
Ich verstehe.

89
00:06:05,240 --> 00:06:06,400
Walski!

90
00:06:06,400 --> 00:06:07,630
Vielen Dank.

91
00:06:12,110 --> 00:06:13,600
Was ist mit euch beiden?

92
00:06:16,250 --> 00:06:17,810
Ich werde dich nicht zwingen.

93
00:06:27,130 --> 00:06:29,490
Wir werden jetzt beginnen
Unsere letzte Operation!

94
00:07:09,570 --> 00:07:12,340
Stromumwandlungssystem, fertig!

95
00:07:12,340 --> 00:07:16,210
Alles klar, aktivieren Sie den Reaktor
Massengeneratorsystem!

96
00:07:16,210 --> 00:07:20,540
Drehen Sie die Gravitonenvektoren und drehen Sie sie
die Masse von 0 auf 4!

97
00:07:45,270 --> 00:07:46,500
Es ist winzig,

98
00:07:46,500 --> 00:07:48,740
aber der Barriere-Globus hat begonnen
noch einmal zu erweitern.

99
00:07:49,570 --> 00:07:50,800
Kurumi...

100
00:07:51,510 --> 00:07:54,570
Bitte verbreiten Sie Ihre nicht
Wieder Dämonenflügel.

101
00:08:26,110 --> 00:08:27,240
Karinka?!

102
00:08:41,760 --> 00:08:44,090
Nakahito, wie fühlst du dich?

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,030
Tut es immer noch weh?

104
00:08:47,730 --> 00:08:49,000
Nakahito?

105
00:08:50,940 --> 00:08:52,530
Ich konnte nichts tun.

106
00:08:53,610 --> 00:08:56,230
Ich konnte nichts tun!

107
00:08:57,510 --> 00:09:00,970
Ich war absolut machtlos
um Kurumi-chan zu helfen.

108
00:09:01,750 --> 00:09:03,780
Nakahito...

109
00:09:03,780 --> 00:09:04,840
Ich...

110
00:09:05,650 --> 00:09:09,590
Ich war Kurumi-chan nicht würdig.

111
00:09:10,990 --> 00:09:12,180
Was sagst du?

112
00:09:13,590 --> 00:09:14,520
Du Idiot!

113
00:09:16,360 --> 00:09:18,860
Ich mag dich nicht so!

114
00:09:18,860 --> 00:09:21,430
Ich hasse es, es zu sagen, aber ich mochte dich

115
00:09:21,430 --> 00:09:25,200
als du es getan hast
Alles, was du konntest, für Schwester!

116
00:09:25,740 --> 00:09:29,800
Also werde ich dir nicht verzeihen, wenn du
Gib einfach auf, Schwester!

117
00:09:30,880 --> 00:09:31,930
Karinka!

118
00:09:34,810 --> 00:09:37,780
Nakahito, bitte sei fröhlich.

119
00:09:46,160 --> 00:09:47,250
Karinka...

120
00:09:53,930 --> 00:09:55,700
Ich bin der Idiot, weißt du?

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
Das war unser Abschied.

122
00:10:00,710 --> 00:10:02,110
Karinka...

123
00:10:29,670 --> 00:10:32,370
Block 5, Reparaturen bei 85 Prozent.

124
00:10:32,370 --> 00:10:35,340
Blöcke 9 und 12, Reparaturen bei 65 Prozent.

125
00:10:35,340 --> 00:10:38,510
Direkter Anschluss von P2 und E3
Schaltkreise zum VS-Schaltkreis abgeschlossen.

126
00:10:38,510 --> 00:10:44,150
Block 11, Reparaturen bei 52 Prozent.
Block 18, Reparaturen bei 64 Prozent.

127
00:10:44,150 --> 00:10:46,250
Block 8, Reparaturen bei 55 Prozent.

128
00:10:46,250 --> 00:10:49,650
Die Erweiterung des Barriereglobus
beschleunigt sich noch mehr.

129
00:10:49,650 --> 00:10:50,880
Bruder?

130
00:10:51,990 --> 00:10:55,730
Nakahito! Du solltest nicht aufstehen.
Du musst im Bett sein!

131
00:10:55,730 --> 00:10:58,130
Was macht mein Bruder?

132
00:10:59,200 --> 00:11:00,700
Na ja...

133
00:11:00,700 --> 00:11:02,170
Was macht er?

134
00:11:04,270 --> 00:11:06,640
Er unterdrückt Kurumis Kräfte.

135
00:11:07,410 --> 00:11:08,740
Kurumi-chans?

136
00:11:15,910 --> 00:11:19,150
Kann Kurumi-chan gerettet werden?
durch die Kräfte meines Bruders?

137
00:11:21,050 --> 00:11:22,320
Dr. Amagi?

138
00:11:23,660 --> 00:11:25,210
Dr. Ayanokoji?

139
00:11:27,090 --> 00:11:28,960
Was in aller Welt machst du?

140
00:11:31,160 --> 00:11:32,720
Es ist bedauerlich, Nakahito,

141
00:11:33,800 --> 00:11:36,770
aber wir haben jetzt keine Wahl
sondern um Kurumi zu vernichten.

142
00:11:38,400 --> 00:11:41,070
Wir können nichts mehr tun.

143
00:11:47,910 --> 00:11:49,070
Aber...

144
00:11:50,010 --> 00:11:51,570
Aber das kannst du nicht!

145
00:11:52,520 --> 00:11:53,850
Nakahito!

146
00:12:09,630 --> 00:12:10,970
Ist es das?

147
00:12:31,460 --> 00:12:35,190
Kurumi-chan, ich... ich...

148
00:12:35,790 --> 00:12:38,160
Verbrechen und Strafe

149
00:12:47,140 --> 00:12:54,210
Wir werden um Zehner weiterkämpfen
von Jahrtausenden

150
00:12:54,210 --> 00:13:03,610
Der glänzenden Tage zuliebe
in den Spalten der Zeit

151
00:13:07,860 --> 00:13:11,330
Die Stadt, die darunter schläft
das Mondlicht

152
00:13:11,330 --> 00:13:14,730
Der Sternenhimmel, den du und ich
blickte auf

153
00:13:14,730 --> 00:13:19,570
Die Juwelen unten
der Sanduhr

154
00:13:22,040 --> 00:13:32,040
Im Moment habe ich das nicht
Wärme, die wir teilten

155
00:13:32,050 --> 00:13:38,760
Aber weil ich daran glaube
zufällige Begegnungen

156
00:13:38,760 --> 00:13:45,630
Ich werde mit einem Lächeln auf den Tag warten
das kommt bestimmt

157
00:13:45,630 --> 00:13:55,070
Ich werde immer noch derselbe sein wie damals
Wir trafen uns zum ersten Mal

158
00:13:55,070 --> 00:13:59,310
Für immer

159
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Nächstes Mal

160
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Letzte Folge